Giở tay không kịp

Direct English translation

To raise one's hand in time is impossible.

Equivalent English version

Caught off guard

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tình huống xảy ra quá bất ngờ, đột ngột khiến người ta không kịp trở tay để đối phó hoặc xử lí. Thường dùng để nhấn mạnh sự lúng túng, bị động trước diễn biến nhanh.

English explanation

Refers to a situation so sudden and unexpected that one has no time to react or deal with it. It is used to emphasize being caught off guard and left helplessly unprepared.